Category: путешествия

Warrior Lilith

Комо обтенер ла виса гринга эн Мехико

Потратили утро на прохождение увлекательного квеста под названием «получи визу в США». У них нынче все поставлено на поток, заполняешь все формочки в интернете, по интернету же назначаешь собеседование, платишь в банке энную сумму и приходишь в назначенный час. Вот от назначенного часа начинается медленное топтание в какой-то дичайшей длины очереди, тебя перестраивают из ряда в ряд, проверяют бумажки еще на улице. На входе раздевают и проверяют, как в аэропорту, потом выдают номерок. Мы были шестьсот первые :) А вот внутри уже все быстро: сначала к столику, где фотографируют и снимают отпечатки пальцев (не покидает ощущение, что смотришь сериал CSI, к тому же перед нами в очереди стояла женщина, как две капли воды похожая на Кэтрин Уиллоус :)), потом к другому модулю, где эти отпечатки проверяют (а не подослал ли ты вместо себя своего брата-близнеца :)) и, наконец, посылают в окошко к консулу.

Консул, молодой щекастый блондин нордического типа, не глядя в документы, просто спросил, чем мы занимаемся, утвердительно кивнул на справки с работы мужа и моё письмо о зачислении в универ. Три минуты, и всё. А мы старались, натащили целую толстенную папку бумаг :) В общем, утвердили, а паспорта с визой нам придут через недельку курьерской почтой.

Так что теперь мы можем путешествовать по великой и ужасной стране Гринголандии :)
Chewie & Leia

Загадка XVIII века

Муж вернулся из двухнедельной поездки в Испанию, привез хамон, туррон и много-много фотог, над которыми, чую, сидеть мне те же две недели, обрабатывая и выкладывая их :)

Забегая вперед, спешу поделиться "величайшей загадкой человечества" :)

В Саламанке есть кафедральный собор, построенный между 1513 и 1733 годами, в стиле, который можно охарактеризовать как что-то среднее между неоготикой и барокко. Снаружи облицован розовым известняком:



Портал собора щедро украшен резьбой по камню: ангелы, святые, библейские сцены, мифические животные и прочие финтифлюшки. Вот, например, фрагментик...



Заметили нечто странное? Да-да, это космонавт! Задумчиво себе парит среди стеблей сельдерея растительного орнамента.

Collapse )

У кого-нибудь есть идеи, как изображение космонавта попало на собор, законченный в XVIII веке?

Комменты скринятся Upd: вы такие умные все! Разом разгадали! Collapse )
Leia

Написано "Манчестер", а читается - "Ливерпуль"

Нашла совершенно убийственную статью, не могу не привести... эээ... не перевод, а некоторые, что ли, выжимки из нее. Англочитающие - идите сразу за оригиналом (и оцените прелесть заголовков!).

NB: русская транскрипция - приблизительна, и не отражает, и тэ дэ, и тэ пэ...

Collapse )
Leia

Суси или суши, часть 1

Как известно, транскрипция и транслитерация – вещи совершенно разные, хотя точные границы области, где эти два понятия накладываются друг на друга, определить сложно. Определимся. Транскрипция – это запись звучания слов чужого языка (спецсимволами либо имеющимся алфавитом), а транслитерация – запись знаков чужого письма знаками другого письма.

Написать этот пост меня побудил очередной спор в одном коммьюнити, где мне попеняли за "суши". Ниже напишу мое мнение по вопросам транскрипции-транслитерации слов некоторых известных мне (в большей или меньшей степени) языков. Мнение лингвиста по призванию, но не по образованию.

Collapse )

Collapse )

Продолжение следует.