?

Log in

No account? Create an account

Категория: образование

Ой ты гой еси, добрый молодец!

Пока писала предыдущий пост, вспомнила это, такое непонятное в детстве, выражение. Сказки-то мы в школе читали, но сильно в подробности не вдавались, и этого оборота нам никто не объяснил. В моем тогдашнем представлении это был такой указатель на древность повествования, не несущий никакого смысла.

Ну, что такое «еси», собственно, в конце предыдущего поста и написано. А что такое «гой»? Не утверждение же, что молодой человек — не иудей!

Фасмер какбэ говорит нам, что древнерусское «гой» означает пожелание здоровья и, возможно, происходит от индоевропейского gaya — жизнь.

Так что ничего сложного — «Будь здоров, добрый молодец!» по-современному. Но можно и немного по-другому трактовать.
Чтобы научиться читать по-японски на уровне средней школы, нужно выучить 1945... эээ... символов, kanji. У меня язык не поворачивается называть их иероглифами, это именно что символы, "буквы" (字). Много сложностей подстерегает студента на этом нелегком поприще: надо запомнить начертание, порядок штрихов, онное чтение, кунное чтение и слова, этими символами записанные. Ну, а методы запоминания у каждого разные.

Я не читаю руководств по запоминанию, вроде "Бесхвостых птичек", и вам не советую. Потому что использовать чужую мнемотехнику – это, по сути, запоминать двойной объём. Нужно свою разрабатывать. К тому же, в той же "Птичке" вся мнемотехника завязана на русский язык, а ведь к этому увлекательному процессу можно подключить все языки, которые знаешь, и еще кучу разной сугубо индивидуальной инфы – литературу, музыку и прочее. Было слово, которое я запомнила, потому что соотнесла его произношение с прозвищем одного литературного героя.

Вот, скажем, как я запоминала символ 禁 (KIN, запрещено) (вот картинка, если кому не видно): дерева два маленьких. Снизу вверх – дерева (木), два (二), маленьких (小). Сначала рисуешь два маленьких дерева, потом "два", а потом "маленький". А какая связь со значением "запрещено" и онным чтением? А никакой :) На контрасте запоминается особенно сильно.

Или вот, допустим, лексика. Слово "tabun" (наверное): используем русский: наверное, здесь пробежал табун. Глагол "katsu" (выигрывать): сначала изменяем форму: "kachi-masu" и запоминаем: выигравших – качают. Глагол "makeru" (проигрывать): "make-masu": he didn't make it (кстати, обратите внимание, здесь уже подключена графическая ассоциация :)). А вот запоминание через испанский: наречие "masumasu" (все больше и больше) запоминается на ура: más y más (и означает это абсолютно то же самое!)

В некоторых случаях помогает даже албанский. Мобильный телефон по-японски – "keitai denwa" (произносится: кеетай денва). Ну, а все мобильники, как известно, делают в Кетае :)))

Los gentilicios más raros del mundo

Во многих языках мира названия жителей определенных мест образуются самым нелогичным образом.

Вообще, для "названия жителей определённой местности" в русском языке применяют термин этноним. В английском то же самое зовется demonym, а в испанском – gentilicio.

Этнонимика (от греч. éthnos – племя, народ и ónyma – имя, название) – раздел ономастики, изучающий происхождение и функционирование этнонимов – названий наций, народов, народностей, племён, племенных союзов, родов и др. этнических общностей. -- БСЭ
Во всех упомянутых языках образование этнонимов – суффиксальное, то есть, берем основу и приставляем к ней суффиксы вроде -ич, -анин, -янин, -ец, -an, -ese, -ish, -eño, -ano, -és и прочие. И тут возникают две проблемы:
  • как правильно выбрать суффикс и
  • что считать основой.
Вот, скажем, почему мы говорим "сибиряк", а не "сибирянин", "сибирец" и так далее? А это так исторически сложилось, против истории не попрешь. Или почему итальянец, но француз? Четких правил на этот счет нет.

А вот, например, жители Манчестера называются манкунианцы, потому что этот этноним образован от старинного латинизированного названия. Как видно, за основу тоже можно брать не слишком современные топонимы.

Список любопытных русских этнонимов можно найти здесь, а я лучше расскажу вам о мексиканскихСвернуть )merengue
Скачала в осле учебник Minna no Nihongo в pdf. Он оказался на китайском языке.

* * *
Шла по улице, подслушала, как девушка учила парня произносить "Парангарикутиримикуаро".
Это есть такой городок в штате Мичоакан. Название само по себе скороговорка натуральная, так, оказывается, его вставляют в еще более длинные скороговорки. Вот, например:

El otorrinolaringólogo de Parangaricutirimícuaro se quiere desotorrinolaringologoparangaricutirimicuarizar, porque si no se desotorrinolaringologoparangaricutirimicuarizará, lo van a desotorrinolaringologoparangaricutirimicuarizar.

Шиза.

Напомнило, как еще неделю назад мы на японском разучивали формулу "-накереба наримасен". Тоже не сразу попадали :)

* * *
Мексиканские, и вообще индейские названия сто очков вперед дадут любой скороговорке.
Помню, в школе наша географичка не могла произнести "Попокатепетль". Она не знала, куда там ударение падает, а если не знать, то произнести невозможно. А если знать, то раз плюнуть :)
А ведь еще есть Нецауалькойотль, Кецальпапалотль, Аскапоцалько и прочие страшные слова.

Нихонго

Тут народ в комментах интересуется, как у меня дела с японским продвигаются. Отчитываюсь.

Занятия у нас каждый день (с понедельника по пятницу) по два часа (с 9 до 11 утра). Довольно бодренько мы взялись. За два урока выучили всю хирагану, всю первую неделю повторяли ее, проходили особенности произношения и их написание. Катакану, правда, еще не учили - в следующем месяце будем (надо самой за нее взяться, что ли, а то неудобно читать, когда в тексте попадается). А занимаемся мы по учебнику Minna no Nihongo I, который по ссылочке и вовсе в русском переводе существует. Интересно, сколько еще народу по этому пособию учится и читает тексты про Майка Миллера-сан, который америкаджин, и Шмидта-сан, который дойцуджин :) Еще мы теперь умеем сказать, кто мы такие, откуда взялись, назвать вещи, назвать, чьи это вещи, спросить, где чего находится, а также считать от нуля до 9999, дальше еще не проходили.

Больше всего мне нравится заучивать все эти вежливые формулировки. Они как музыка звучат :) Домо аригато гозаимас, дозо ёрошку онегаишимас, корекара осевани наримас :)))

Вчера у нас первый экзамен был. Всего будет два для базового курса-1 и два для базового-2. Экзамен представлял собой кучу всяких заданий, вроде: ответить на вопросы, описать картинки, записать числа хираганой, записать слова под диктовку, прослушать диалоги и ответить на вопросы. Пою нынче и пляшу - ответила на все пункты и получила высший балл, ура-ура! :)

Метки:

Памяти Майки

Майя была на два года старше меня и жила двумя этажами ниже.

Когда я была в первом классе, а Майка - в третьем, мы весело проводили время у меня дома - лили воду с балкона, кидались яблочными огрызками и громким топаньем доводили Филипповну, соседку снизу. У Майки дома была больная бабушка, и беситься было нельзя. Когда бабушка умерла, я стала чаще бывать у Майки дома. Фаина Андреевна, или просто тетя Фая, Майкина мама, позволяла нам делать все, что заблагорассудится. Майка рассказывала мне всякие криминальные истории - в школе она считалась хулиганкой и была поставлена на учет в детскую комнату милиции.

Училась она в той же школе, что и я. В школе ее самым натуральным образом травили учителя. Майка перебивалась с двойки на тройку и постоянно имела конфликты с историчкой Колотухой и географичкой Теодорович. Самый большой грех Майки был в том, что она слушала Kiss, что в те времена считалось страшнейшим криминалом. О, она была огромной поклонницей Kiss! Как-то мы с ней разрисовали тушью одну из моих кукол, огромного пластикового пупса, под Джина Симмонса. А еще Майка говорила, что когда она пойдет получать паспорт, то распишется в нем "Simmons", и никак иначе.

Две школьные гарпии, историчка и географичка, все-таки добились своего - в седьмом классе Майка перешла в другую школу. Где сразу же стала отличницей, и в детскую комнату милиции ее никто не таскал. Десять классов Майка окончила с серебряной медалью. И сразу поступила в институт. И еще и работала, кормила семью - Фаина Андреевна имела инвалидность. Несмотря на бурную хулиганскую юность, Майка всегда хотела работать в милиции. И получив экономическое образование, она поступила на юридическое отделение, и одновременно - на службу в милицию.

Как-то Майка притащила с улицы грязного котенка, который вырос в роскошного пушистого белого кота. Почему-то не могу вспомнить его имени. Он был глухой, у белых котов это бывает. Но зато очень ласковый.

Когда летом 2000 года я приехала к маме, она сказала: «Фаина Андреевна переживает - Майка пропала». Майки не было дома уже две недели. В хронике происшествий "МК" напечатали фотографии ее и ее парня, с которым она ушла в тот вечер. Он тоже был сотрудником милиции.

Уже зимой я позвонила маме и спросила, что с Майкой, мама сказала: «Поймали двух парней, которые сказали, где закопали Майку и ее жениха. Их убили из-за старой "девятки" и полутора тысяч рублей».

Обыкновенные отморозки.

Вот что об этом случае писали газетыСвернуть )

От Майки остался только белый кот, который теперь для тети Фаи единственное родное существо.

Не знаю, зачем я это написала. Просто захотелось поделиться.

Прошу прощения за длинный пост.

Бессмысленная песенка

Дзюбой-дзюбой навеяло.

Помнится, сабжевую "заразу" я подцепила в пионерском лагере, и продолжалась эта "эпидемия" совсем недолго - год или два. В школьных и дворовых компаниях такой игры не знали. Хотя, это была не совсем игра, а просто песенка, которую пели в компании - для этого запевала произносил одну строчку, а все остальные хором ее повторяли.

Слова:

Ооо-але!
Ооо-але!
Балим-бам, бала-йе!
Балим-бам, бала-йе!
О кикилис бамба!
О кикилис бамба!
О саласалимба!
О саласалимба!
О, я бананы ем!
О, я бананы ем!
Рэри-рэри, ем!
Рэри-рэри, ем!
О калама, о калама, о калама виста!
О калама, о калама, о калама виста!
Оттен-доттен-боттен-билли, уба! Побили билли швиста!
Оттен-доттен-боттен-билли, уба! Побили билли швиста!

X-posted to 76_82

Profile

Warrior Lilith
merengue
Безумная Aza

Latest Month

Февраль 2013
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
Разработано LiveJournal.com






Designed by chasethestars