Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Dominicana

El tiguerón con el yipetón

Продолжаем рубрику "Занимательная доминиканская лингвистика пополам с меренге".

Все мы знаем, что часто в разговорной речи название какой-либо марки продукта переходит на все сходные продукты. Так, например, мы любые подгузники зовем памперсами, а какие-нибудь буржуи все одноразовые бумажные платочки зовут клинексами. Это, так сказать, вступительное слово.

В Доминикане очень популярен такой вид персонального транспорта как мотороллер, или как сейчас его называют, скутер. Где-то в восьмидесятых в стране был необычайно популярна модель "Passola" фирмы Yamaha. Название прижилось, и с тех пор все скутеры называют пассолами. А у девичьего трио (или в те годы квартета) "Las Chicas del Can" была даже песня с привязчивым припевом "Ay que passola papi, ay que passola!". Типа, дорогой, ах какой у тебя моцык, очень прокатиться на нем хочу.

Вообще считается, что наличие у парня персонального автотранспорта помогает клеить девчонок пачками. И чем больше машина, тем больше девчонок можно в ней увезти за раз. Поэтому очень понятна извечная тоска доминиканцев по машинам системы "вэн". В Мексике такие кузова называют camioneta (грузовичок), где-то еще – furgoneta (фургончик), а в Доминикане – yipeta. Естественно, от названия "Jeep", которое они произносят как "yip".

Так вот, в меренге эта самая йипета воспевается как признак благосостояния доминиканца и как составляющая его успеха. И самая, наверное, распространенная тема – про то, как от кого-то уходит девушка, потому что у типа, с которым она ушла, есть йипета. Вот, скажем, у Кинито Мендеса в песне "La perdí" (которую, кстати, он написал вместе с Хенри Хименесом, отличным композитором):
...tú me engañaste con un tiguerón, el tipo parado con un yipetón... Aaaay, tiguerón,.. el tipo parado con un yipetón... ("Ты изменила мне с тем тигероном*, с тем типом, который ездит на огромной йипете").
* Если вы пропустили пост о том, кто такие тигероны, пожалуйте сюда.

И в недавном клипе, что я выкладывала, очень наглядно показана одержимость простого доминиканца большими машинами.
Warrior Lilith

Звиздец, как я сегодня ездила!

Я сегодня совершила первый самостоятельный выезд в город! В супермаркет Wal-Mart Balbuena.

Села, завелась (кстати, машинка у нас Форд Топаз 89 года, если кто не в курсе), выехала - стоим мы в ряду у тротуара под окнами, хорошо, что сзади никого не оказалось, а то б я задержалась с выездом на полчаса минимум :) Успешно преодолела одного лежачего полицейского, три перекрестка, развязку с невъе... пардон, большим подъемом и таким же спуском, еще один светофор, и доехала до подземной волмартовской стоянки. Так, дальше началось интересное. Чуяло мое сердце, что вставать надо было на какой-нибудь улочке рядом с магазином. Возле въезда на стоянку надо было преодолеть небольшой горбылек, на котором я благополучно заглохла раза четыре подряд. Сзади за этим позором наблюдала небольшая образовавшаяся очередь :) Съехав кое-как по пандусу, малек не вписалась в поворот и остановилась слишком далеко от автомата с билетами. И уже проехав на территорию самой стоянки я увидела ужосс и звиздец. Парковка была вся горбатая, как поверхность картофелины-мутанта. Найдя кое-как место, я поняла, что ни в жисть не заеду на него. Пришлось попросить мальчика-охранника, он сам еле-еле заехал (хотя вполне возможно, что ездить он умел не лучше моего :)))).

Collapse )