May 20th, 2008

Sgt. Angel

Единение с дикой природой



О чем думала я, пожизненный житель мегаполисов (краткий опыт проживания в ближнем Замкадье не берем в расчет), переселяясь в глубинку канадской Онтарщины? Ну, что дикая природа, конечно, будет представлена некоторыми экземплярами, но даже не предполагала, что столь многочисленными.

В Торонто, кстати, в самом центре города скачут наглые жирные белки, выдирая картофельные чипсы прямо из рук посетителей парков, решивших перекусить на травке. Вместо голубей летают чайки - ну как же, озеро рядом. В пригородах водятся еноты (вообще, говорят, Торонто - самый "енотовый" город Канады). Чего-то подобного мы ожидали и от Ватерловки...

Кстати, о "Ватерловке". Город Waterloo, что в Онтарио, принято по-русски писать Ватерлоо, с чем я несогласна категорически. Никаких Наполеонов в этих местах отродясь не бывало. Я бы, для смыслоразличения, писала "Уотерлу", но "Ватерлоо", зараза, устоялось уже. Так вот, мучаясь дилеммой, как писать название нашего нового местопребывания, я набрела на некий русский форум, чем не замедлила поделиться с мужем:
- О, смотри, какой форум интересный - "Торонтовка"!
Муж сразу же с интересом отреагировал:
- А "Ватерловки" там, случайно, нет?
Вот так-то. Слушайте, господа, иностранцев, их устами тоже истина глаголет.

Collapse )