January 25th, 2008

Sgt. Angel

Наши предки были такие затейники :)

У меня есть одна мегакнига, которую я не устаю читать. Называется Diccionario etimológico comparativo de nombres propios de persona, или, если по-нашему, этимологический словарь имен. Написал ее человек, которого "добрые" родители наградили имечком Гутьерре. Я это имя видела в искаженном варианте в "Человеке-амфибии", и больше нигде. Ну, не считая фамилии Гутьеррес.

Я думаю, этому товарищу Гутьерре было так любопытно узнать, с каким смыслом его так назвали, что он перелопатил тонны спецлитературы, да так, что на целую тематическую книжку набралось. Кстати, по этой книге, которую мы давали читать всем интересующимся, уже три ребенка названо! Да и вообще чтиво наиувлекательнейшее. Откуда еще можно узнать такие интересные имена как Ригомаро, Меналипо, Годескалько, Китерия, Фредегунда, Кутмано и прочие.

Вот несколько занимательных фактов. Знаете, откуда взялось имя Луи (Луис)? Это старогерманское имя, которое во времена оны звучало как Хлодвиг. Трансформация осуществлялась так: Hlodwig (старогерм.) → Clodovicus (латинизиров.) → Ludovic (старофранц.) → Louis (франц.) → Luis.

Или вот еще обыкновенное имя Рикардо. Или Ричард. Тоже старогерманское, Rikhard, что означало "сильный во власти". В староанглийском от него образовались уменьшительные Rick (ну, здесь ничего необычного), Hitch (от которого образовалась фамилия Hitchcock), Hudde (→ фамилия Hudson) и Dick (→ фамилия Dickens).

В общем, всем желающим могу поискать значения любых мало-мальски распространенных западных имен.