?

Log in

No account? Create an account

Октябрь, 10, 2007

Чтобы научиться читать по-японски на уровне средней школы, нужно выучить 1945... эээ... символов, kanji. У меня язык не поворачивается называть их иероглифами, это именно что символы, "буквы" (字). Много сложностей подстерегает студента на этом нелегком поприще: надо запомнить начертание, порядок штрихов, онное чтение, кунное чтение и слова, этими символами записанные. Ну, а методы запоминания у каждого разные.

Я не читаю руководств по запоминанию, вроде "Бесхвостых птичек", и вам не советую. Потому что использовать чужую мнемотехнику – это, по сути, запоминать двойной объём. Нужно свою разрабатывать. К тому же, в той же "Птичке" вся мнемотехника завязана на русский язык, а ведь к этому увлекательному процессу можно подключить все языки, которые знаешь, и еще кучу разной сугубо индивидуальной инфы – литературу, музыку и прочее. Было слово, которое я запомнила, потому что соотнесла его произношение с прозвищем одного литературного героя.

Вот, скажем, как я запоминала символ 禁 (KIN, запрещено) (вот картинка, если кому не видно): дерева два маленьких. Снизу вверх – дерева (木), два (二), маленьких (小). Сначала рисуешь два маленьких дерева, потом "два", а потом "маленький". А какая связь со значением "запрещено" и онным чтением? А никакой :) На контрасте запоминается особенно сильно.

Или вот, допустим, лексика. Слово "tabun" (наверное): используем русский: наверное, здесь пробежал табун. Глагол "katsu" (выигрывать): сначала изменяем форму: "kachi-masu" и запоминаем: выигравших – качают. Глагол "makeru" (проигрывать): "make-masu": he didn't make it (кстати, обратите внимание, здесь уже подключена графическая ассоциация :)). А вот запоминание через испанский: наречие "masumasu" (все больше и больше) запоминается на ура: más y más (и означает это абсолютно то же самое!)

В некоторых случаях помогает даже албанский. Мобильный телефон по-японски – "keitai denwa" (произносится: кеетай денва). Ну, а все мобильники, как известно, делают в Кетае :)))

Кому перрео?

Тута вот двойной альбом реггетона выложили.

Profile

Warrior Lilith
merengue
Безумная Aza

Latest Month

Февраль 2013
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
Разработано LiveJournal.com






Designed by chasethestars