?

Log in

No account? Create an account

Сентябрь, 13, 2007

twimc

Обновила песню месяца.


Занятный чел этот Амарфис Акино, и песня любопытная. Про то, как он к колдунье ходил, потому что все вокруг такие завистливые, что навели на него порчу. Музычка может показаться однообразной, но это нью-йоркский стиль, так положено.
Кстати, о названии песни. В Доминикане я ни разу не слышала, чтобы там говорили про Регла де Ошá. Наверное, практикуют совсем втайне, потому что главенствующие христиане-евангелисты никому спуску не дают.

И в качестве бонуса, еще одна песня. Поет Торито, я вывешивала его в июле:


У меня от нее крышку сносит, до того там аранжировка хороша! Особенно саксофонная импровизация после припева.

El tiguerón con el yipetón

Продолжаем рубрику "Занимательная доминиканская лингвистика пополам с меренге".

Все мы знаем, что часто в разговорной речи название какой-либо марки продукта переходит на все сходные продукты. Так, например, мы любые подгузники зовем памперсами, а какие-нибудь буржуи все одноразовые бумажные платочки зовут клинексами. Это, так сказать, вступительное слово.

В Доминикане очень популярен такой вид персонального транспорта как мотороллер, или как сейчас его называют, скутер. Где-то в восьмидесятых в стране был необычайно популярна модель "Passola" фирмы Yamaha. Название прижилось, и с тех пор все скутеры называют пассолами. А у девичьего трио (или в те годы квартета) "Las Chicas del Can" была даже песня с привязчивым припевом "Ay que passola papi, ay que passola!". Типа, дорогой, ах какой у тебя моцык, очень прокатиться на нем хочу.

Вообще считается, что наличие у парня персонального автотранспорта помогает клеить девчонок пачками. И чем больше машина, тем больше девчонок можно в ней увезти за раз. Поэтому очень понятна извечная тоска доминиканцев по машинам системы "вэн". В Мексике такие кузова называют camioneta (грузовичок), где-то еще – furgoneta (фургончик), а в Доминикане – yipeta. Естественно, от названия "Jeep", которое они произносят как "yip".

Так вот, в меренге эта самая йипета воспевается как признак благосостояния доминиканца и как составляющая его успеха. И самая, наверное, распространенная тема – про то, как от кого-то уходит девушка, потому что у типа, с которым она ушла, есть йипета. Вот, скажем, у Кинито Мендеса в песне "La perdí" (которую, кстати, он написал вместе с Хенри Хименесом, отличным композитором):
...tú me engañaste con un tiguerón, el tipo parado con un yipetón... Aaaay, tiguerón,.. el tipo parado con un yipetón... ("Ты изменила мне с тем тигероном*, с тем типом, который ездит на огромной йипете").
* Если вы пропустили пост о том, кто такие тигероны, пожалуйте сюда.

И в недавном клипе, что я выкладывала, очень наглядно показана одержимость простого доминиканца большими машинами.
Если пройти в моем журнале по тэгу "бачата" (кстати, по статистике – это один из самых посещаемых тэгов), то можно найти там два поста, в которых я обстебываю группу Aventura по самое не могу. Черт, щас я даже жалею, что так ржала, потому что тут меня от одной песенки пробрало я даже не могу выразить как.

Вот есть на некоторых фотосервисах такая фишка, когда можно выделить в рамку наиболее понравившийся кусочек фотографии и откомментировать его. Жаль, в блог нельзя вставить музфайл и точно так же "откадрировать" его. Ну вот хотя бы послушайте этот файлик с 50 секунды до 1 минуты и 5 секунд. Чертов Ромео, Оскара ему, Оскара!


Y sólo por un beso
se puede enamorar,
sin necesidad de hablarse,
sólo los labios rozarse,
cupido los flechará

Метки:

Profile

Warrior Lilith
merengue
Безумная Aza

Latest Month

Февраль 2013
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
Разработано LiveJournal.com






Designed by chasethestars