Безумная Aza (merengue) wrote,
Безумная Aza
merengue

По следам предыдущих публикаций

Все нижеизложенное просьба считать постом повышенной бредовости. Меня снова несет в излюбленные дебри. Понимания не жду, комментов тоже, но если кто-нибудь захочет высказаться – велкам.

Я, против своего обыкновения, выкачала из сети музальбом, и теперь у меня жесточайшая фрустрация. Буклетика-то нет! Много-много раз я уже писала о значимости этих самых буклетиков для меня лично. Если бы я купила нормальный оригинал в магазине, я бы все знала наперед и не сидела бы тут пыльным мешком ударенная.

Так вот, слушаю песню "Soy yo" (mp3, 3.48 MB) Эктора Акосты по прозвищу "Эль Торито" (собственно, за инфой см. песню месяца за этот месяц, пардон за тавтологию), трижды лауреата "Касандры-2007" и вообще неплохого поэта-композитора-песенника. Слушаю и поражаюсь – надо же, какие слова сейчас пишут для песен в стиле "бачата романтика"!!!

Siempre que se hace una historia, se habla de un viejo, de un niño o de se sí,
pero mi historia es difícil: no voy a hablarles de un hombre común.
Haré la historia de un ser de otro mundo, de un animal de galaxia.
Es una historia que tiene que ver con el curso de la Vía Láctea...
Es una historia enterrada, es sobre un ser de la nada.


Офигеть начало! Дальше – еще круче:

Nació de una tormenta en el sol de una noche, el penúltimo mes.
Fue de planeta en planeta buscando agua potable,
quizás buscando la vida o buscando la muerte, eso nunca se sabe.
Quizás buscando siluetas o algo semejante que fuera adorable,
o por lo menos querible, besable, amable.


Él descubrió que las minas del rey Salomón se hallaban en el cielo,
y no en el África ardiente, como pensaba la gente.
Pero las piedras son frías y le interesaban calor y alegría.
Las joyas no tenían alma, sólo eran espejos, colores brillantes.
y al fin bajo hacia la guerra… perdón, quise decir a la Tierra.

Supo la historia de un golpe, sintió en su cabeza cristales molidos
y comprendió que la guerra era la paz del futuro:
lo más terrible se aprende enseguida y lo hermoso nos cuesta la vida.


Последние строчки – просто вынос мозга! Сюжет, достойный запечатления в комиксах Marvel!

La última vez lo vi irse entre humo y metralla, contento y desnudo:
iba matando canallas con su cañón de futuro.


Ну, думаю, Эктор – силища! Если это он написал слова – уважать по гроб жизни! Только как автора узнать? Буклетика-то нет!

Лезу в Гугль. Боже, какое жестокое разочарование! Автор слов – Сильвио Родригес! Я его терпеть не могу, при одном упоминании его "стехофф" у меня нервная трясучка начинается. Песня – 1969 года, одна из ранних и, как написано в аннотации к альбому, esta canción está dedicada a Abel Santamaría, segundo al mando durante el asalto al cuartel Moncada en Santiago de Cuba el 26 de julio de 1953. Abel murió asesinado por los esbirros de la tiranía de Batista después de esta acción.

Черт, какой облом! Сразу захотелось гнусно покритиковать поэтические "находки" в тексте.

Вопреки всему, песня не разонравилась. Да, ощущения, конечно, уже не те... А называется она в оригинале – "Canción del elegido". Песня, значит, избранного. Нашла на imeem версию в исполнении Соледад Браво, у нее божественный голос:

Tags: бачата, буклетики!, идиотизм, музыка, просто так
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments