Безумная Aza (merengue) wrote,
Безумная Aza
merengue

За восстановление исторической справедливости!

В двух часах езды от Мехико расположен город Куэрнавака, столица штата Морелос. Очень странное название, если учесть, что по-испански cuerno – это рог, а vaca – корова. Несколько лет назад для меня стало большим открытием узнать, что Куэрнавака – это переиначенное испанцами индейское название Куаунáуак (Cuauhnáhuac, или в современной орфографии науатль, Cuauhnáuac), что значит "место рядом с лесом". С тех пор я и интересуюсь словами, перешедшими из науатль в испанский, и топонимами в том числе. Иногда бывает очень интересно узнавать исходную форму слова, потому что конечное название мало на нее похоже.

Люди частенько для удобства произношения то буковку лишнюю выкинут, то две. Вот, например, есть такой пригород Мехико, Tlalnepantla de Baz, или просто Тлальнепантла. Но уже не редкость, что в разговоре проскакивает "Тланепантла", да и на автобусах, следующих туда, для краткости пишут просто Tlane. С другим топонимом такая трансформация уже произошла – район Тлателолько (Tlatelolco) раньше звался Tlaltelolco (от названия племени, проживавшего на этом месте).

Спросите у любого мексиканца, как он произносит Iztaccíhuatl, название одного из известных вулканов Мексики. Уверена, он скажет – "Истасиуатль", да еще и добавит, что это значит "спящая женщина". На самом деле, правильно сказать – Истаксиуатль (не теряйте букву!), и с науатль переводится как "белая женщина" (iztac – белый, ciuatl – женщина). Посмотрите на фото вулкана, он действительно напоминает лежащую женщину.

И, чтобы не утомлять общественность, напоследок – о двух топонимах, в которых сместилось ударение. Teotihuacán (старинный городище) и Tenochtitlán (прежнее название столицы ацтекской империи) на самом деле Teotihuacan и Tenochtitlan, с ударениями на предпоследний слог. Окончания -tlan и -can (означают "место") – всегда безударные.

X-post: ru_mexico
Tags: nahuatl, интересное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments